Twee bijbels

In de National Geographic van december 2012 staat een artikel over 2 belangrijke bijbels. De Engelse King James bijbel en de Nederlandse Staten bijbel. En de invloed die die bijbels op het taalgebruik hebben gehad.

Enkele voorbeelden uit de StatenBijbel.

Woord	bijbel	Beschrijving
Muggeziften:	Matteüs 23:24	Gij blinde leidslieden, die de mug uitzijgt, en den kemel doorzwelgt.
Vuurdoop:	Matteüs 3:11	Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen.
Kwaad met kwaad vergelden	1 tessalonicenzen 5:15	Zie erop toe dat niemand kwaad met kwaad vergeldt en streef altijd naar het goede, zowel voor elkaar als voor ieder ander.
Het beste voor het laatst bewaren	1 Johannes 2:10	U hebt het beste voor het laatst bewaard
Het schuim der aarde	Psalmen 119:60	Al 't godd'loos volk verdoet G' als schuim van d' aard
Oogappel	Psalmen 17:8	Bewaar mij als Uw oogappel, verberg mij onder de schaduw van Uw vleugels
Eem wet vam Medem en Perzen	Ester 1:12	"Indien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij."
Eem wet vam Medem en Perzen	Daniel 6:9	Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden."
Aanfluiting	Jeremia 19:8	En Ik zal deze stad zetten tot een ontzetting en tot een aanfluiting; al wie voorbij haar gaat, zal zich ontzetten en fluiten over al haar plagen.
Zondebok	Leviticus 16:15	Daarna zal hij den bok des zondoffers, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in den voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van den var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel. En wat Wiki over de zondebok schrijft.

Kennen jullie er nog meer?